-o0o- ĐỘT KÍCH TỔ ĐẠI BÀNG -o0o- Dịch bởi: nhungong-Kenh7.vn's Subteam
Tất cả đã sẵn sàng thưa ngài. Cả đội đang chờ lệnh ngài.
Được rồi. Kết thúc.
Người của ta bị hạ vào lúc 2 giờ sáng nay.
SHAEF, với sự hiểu biết của họ đã không cho chúng ta biết cho tới 10 giờ sáng nay.
Thật là ngu ngốc. Thật ngu ngốc khi không cho chúng ta biết.
Càng ngu ngốc gấp đôi khi bỏ qua lời khuyên ngay từ lúc đầu của chúng ta.
Dù sao, ông ấy đang ở đây...
...ở một thị trấn có tên là Werfen...
...trong Schloss Adler, Lâu đài của Đại bàng
Và tin tôi đi, đó là một cái tên hợp lý, bởi chỉ có đại bàng mới vào được đó.
Nhiệm vụ của ta là đột nhập vào đó và cứu ông ấy càng sớm càng tốt...
...trước khi bọn chúng có được thông tin từ ông ấy.
Sao ông lại chắc chắn ông ấy đang ở đó?
Bởi chiếc Mosquito chở ông ấy bị rơi cách đó 10 dặm.
Lâu đài Schloss Adler là sở chỉ huy của mật vụ Đức ở Nam Bavaria.
Chúng còn có thể đưa ông ấy đi đâu nữa?
-Làm sao chiếc máy bay lại rơi, thưa ngài? -Có thể là do thiếu may mắn.
Chúng ta đã tiến hành một cuộc đột kích tập trung vào Nuremberg đêm qua.
Thường không có máy bay chiến đấu của Đức trong phạm vi 100 dặm với biên giới của Áo.
Một chiếc Messerschmitt bay tuần đã bắt được ông ấy.
Dù gì điều đó cũng không quan trọng.
Quan trọng là ta phải cứu được ông ấy trước khi ông ấy khai.
Hay tôi có thể nói là, các anh cứu ông ấy.
Dùng lính nhảy dù thì sao thưa ngài?
Schloss Adler là nơi không thể tiếp cận và đánh chiếm được.
Phải cần cả một tiểu đoàn lính dù để chiếm được nó.
Chúng ta không có thời gian.
Sự lén lút và bí mật là hi vọng duy nhất của chúng ta...
...và các anh tôi tin là rất lén lút và bí mật.
Chúng tôi hiểu rõ một điều là các anh chưa từng cùng chung một đội...
...nhưng các anh biết nhau, trừ Trung úy Schaffer đây.
Các anh chắc cũng thấy rằng Trung úy Schaffer...
...đeo cầu vai của Sư đoàn Kỵ binh Hoa Kỳ.
Tôi nghĩ điều đó cũng tự nói lên rồi.
Thiếu tá Smith sẽ lãnh đạo cả đội.
Các anh đều lão luyện với việc sống sót đằng sau chiến tuyến quân thù.
Smith, Trung úy Schaffer...
...Trung sĩ Harrod và MacPherson với cấp bậc của mình...
...những người còn lại với những phận sự khác.
Tất cả các anh đều nói tiếng Đức lưu loát.
Các anh đã được huấn luyện nhiều cách chiến đấu.
Nếu ai có thể cứu ông ấy ra, thì đó chính là các anh.
Nhưng còn có một cách khác thưa ngài.
Một cách đảm bảo 100% thành công.
Cả Admiral Rolland và tôi đều thấy mình thông thái và không thể phạm sai lầm.
Vậy còn cách nào mà bọn tôi quên mất sao?
Để một phi đội Lancasters thả xuống đó 10 tấn bom.
Tôi không nghĩ còn ai trong lâu đài đó còn có thể nói gì được nữa.
Tôi nghĩ là anh chưa hiểu rõ được tình hình thực tế.
Người bị bắt, Tướng Carnaby, là một người Mỹ.
Nếu chúng ta tiêu diệt ông ấy, tôi nghĩ Tướng Eisenhower...
...sẽ mở mặt trận thứ hai chống lại chúng ta hơn là chống lại quân Đức.
Có những chi tiết nhỏ đã được quan sát trong mối quan hệ với đồng minh của chúng ta.
Rất tốt thưa các chàng trai, 10 giờ tối nay ở sân bay.
-Còn câu hỏi nào nữa không? -Có thưa ngài.
Xin lỗi thưa ngài. Nhưng chuyện này là gì thế?
Ý tôi là sao cái gã đó lại quan trọng đến như thế?
-Tại sao ta...? -Ta sẽ làm thế, Trung sĩ.
Anh đã có những thông tin anh cần.
Tôi nghĩ khi chúng ta gửi một người đi làm một việc có thể khiến anh ta hi sinh...
...anh ấy có quyền biết lý do.
Nó đơn giản thôi, Trung sĩ.
Tướng Carnaby là một trong những người phối hợp...
...làm lên kế hoạch của mặt trận thứ hai.
Ông ấy đêm qua đã đi gặp gỡ những người còn lại tại Trung Đông...
...để hoàn tất kế hoạch đổ bộ vào châu Âu.
Nơi theo như kế hoạch gặp gỡ quân Liên Xô là tại Crete.
Đáng tiếc là máy bay của ông ấy không thể tới được.
Nếu như quân Đức có thể khiến ông ấy khai ra...
...thì nghĩa là sẽ không có mặt trận thứ hai trong năm nay.
-Cậu đã hiểu chưa, Trung sĩ? -Rồi thưa ngài.
-Tôi xin lỗi, thưa ngài. -Không sao đâu, Trung sĩ. Quên chuyện đó đi.
Giờ nếu các cậu còn câu hỏi nào nữa, Thiếu tá Smith sẽ trả lời.
Thế thôi thưa các chàng trai.
Chuẩn bị sẵn sàng. Chúng ta đang tới điểm nhảy dù.
Sẵn sàng!
Đèn xanh! Đi thôi!
Harrod đâu rồi?
Lần gần đây nhất tôi thấy cậu ta là khi cậu ta bay dạt về những cái cây đằng kia.
Được rồi. Mau tản ra.
Mau đi tìm cậu ta.
Thiếu tá!
-Cổ cậu ta gãy rồi. -Chết tiệt.
Giờ chúng ta phải làm sao? Chúng ta chôn cậu ta hay cứ bỏ cậu ta ở đây?
Chúng ta sẽ bỏ cậu ta lại đây. Tuyết sẽ lấp cậu ta đi sau vài giờ nữa.
Mau quay lại lấy trang bị đi. Tôi xem radio có còn hoạt động được không.
May quá...
...radio vẫn hoạt động tốt. Có một ngôi nhà nhỏ ở dưới thung lũng cách đây khoảng 1 dặm.
Chúng ta sẽ ở đó để kiểm tra trang bị.
-Thế còn những người sống ở đó thì sao? -Chẳng có ai đâu.
Đây là nơi chăn thả trên núi cao.
Họ đưa gia súc lên vào tháng Năm và dẫn chúng về vào tháng Chín.
Thời gian còn lại, nơi này trống trơn.
Thôi đi nào.
Anh biết mà, việc này đâu phải của tôi.
Chẳng phải của ai trong chúng ta cả, Jock. Cậu là người nấu ăn. Hãy nấu..
...vài món nóng hổi và cà phê rồi gọi về Luân Đôn qua radio.
Chết tiệt. Tôi quên sổ ghi mã ở áo của Trung sĩ Harrod rồi.
-Tôi sẽ đi lấy nó cho anh. -Không sao đâu, Đây là lỗi của tôi mà.
Nghe như sắp có một trận bão tuyết.
Nếu sau một giờ nữa tôi không quay lại...
...phát tín hiệu cho tôi bằng súng bắn pháo sáng 4 lần trong vòng 5 phút,
Nó có thể đưa người đàn ông lạc đường về nhà.
Nó cũng có thể chỉ đường cho quân Đức nữa.
Không có một tên Đức nào trong vòng 5 dặm đâu.
Không ai được rời khỏi đây cho tới khi tôi quay lại.
-Jock, giữ cho tôi một ít cà phê. -Nó sẽ nguội mất.
Người ta nói đó là một lợi thế. Bởi cậu sẽ không muốn uống cà phê lạnh.
Đứng yên.
Quay ra đằng sau.
Anh mất nhiều thời gian đến đây quá nhỉ?
Mang theo nhiều thứ mà.
-Em thích chuyến đi của em chứ? -Thú vị lắm.
Em gần như chết cóng ở cái nơi này.
Sao anh không mang theo một ít nước nóng hay bộ đồ giữ nhiệt?
-Em đã nghĩ là anh yêu em. -Anh không thể giúp em được.
Em phải mang theo đồ của em chứ.
Đó là tất cả sự chào đón mà em nhận được sao?
Anh sợ là thế, trong thời gian hiện nay. Người trực radio của anh đã chết khi nhảy dù.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có thứ gì đó đập vào sau gáy cậu ta.
Có thể là chuôi dao hoặc là báng súng.
Da mới bị rách nhưng đã tái lại.
Nghĩa là có ai đó đã bẻ cổ cậu ấy...
...để trông nó giống như một tai nạn.
Giờ nghe này, lúc bình minh anh sẽ dẫn cả đội vượt qua núi sang thung lũng bên cạnh
Bọn anh sẽ dừng lại trong rừng lúc 7 giờ. Giờ đừng làm lỡ việc của bọn anh.
Ngay khi tối trời, bọn anh sẽ tới làng Werfen.
Ở trong làng có một quán rượu tên là Zum Wilden Hirsch.
Đằng sau bên tay phải của nó có một kho chứa củi.
Anh sẽ gặp em ở đó vào đúng 8 giờ tối mai.
-Sau đó thì sao? -Đến lúc đó anh sẽ nói.
Ah.
-Anh thấy em sửa soạn đầy đủ đấy nhỉ? -Đừng để tâm tới thứ đó.
Sao anh biết về những thứ này Zum Wilden Hirsch và kho củi?
Em được quyền biết.
Em không được quyền biết gì cả.
Chúng ta cùng làm việc với nhau ba năm rồi. Em là một người chuyên nghiệp.
Anh cũng thế.
Nếu như em lấy chồng, em...
-Em tưởng anh đang vội? -Đúng thế?
Em thì không ư?
Điều gì đã phù hộ cho anh vậy?
Tôi đã rất may mắn.
Tôi đã tới chỗ cô tiên tóc vàng đó. Cô ấy đã chặn tuyết lại.
Cô ấy có bạn không?
Không, tôi nghĩ cậu hết may mắn rồi.
-Cám ơn cậu đã thức đợi tôi. -Không vấn đề gì.
Trung úy, sao cậu không đi ngủ đi?
Mấy tiếng nữa là bình minh rồi. Cả cậu nữa Jock.
Phải, tôi sẽ làm thế.
Tôi không liên lạc được.
Chắc là do bão.
Phải.
Chúng ta sẽ thử lại vào sáng mai.
Trúng úy, đi theo tôi. Còn các cậu ở lại.
Tốt hơn là nên để trang bị ở đây.
Sẽ có người phát điên mất.
Sao ông đại tá của anh lại nghĩ có người vào được đó chứ?
Ông ấy nghĩ nếu ông ấy có thể thâm nhập vào Bộ Tư lệnh Đức
...thì chúng ta cũng không khó khăn gì.
Ông ấy đã làm gì cơ?
Ông ấy ở Đức từ năm 1940 tới 1943, đầu tiên ở trong Lực lượng Vệ quốc...
...và cuối cùng ở trong Tổng hành dinh tại Berlin
Họ nói ông ta hiểu Hitler khá rõ.
-Tôi trông ông ấy hơi lẩn thẩn. -Phải, đúng thế đấy.
Giờ chúng ta đã có vấn đề của chúng ta rồi. Mau đưa những chàng trai về phía hàng cây đằng kia.
Chúng ta đã bắt họ đi quá xa rồi. Hãy chắc chắn họ đi cách xa hàng cây đó.
-Thế còn anh thì sao? -Tôi sẽ đi sau một phút nữa.
-Phải chắc chắn họ ở sau hàng cây. -Được rồi.
Broadsword gọi Danny Boy. Broadsword gọi Danny Boy. Hết.
Danny Boy gọi Broadsword. Cha Machree đang đợi.
Đây là cha Machree, Broadsword.
Vị trí hiện tại của cậu ở đâu? Hết.
Khu rừng phía Tây lâu đài. Quân số bị giảm lúc trời tối. Harrod đã chết.
Hết.
Harrod chết ngẫu nhiên à? Hết.
Không. Hết.
Bởi quân Đức ư? Hết..
Không.
Lần liên lạc sắp tới chưa xác định được. Ngài có thể chờ được không?
Hết.
Đại tá Turner và tôi sẽ ở sở chỉ huy cho tới khi kế hoạch hoàn tất.
Chúc may mắn. Kết thúc.
Có vẻ như ngài đã đúng.
Phải, tôi sợ là vậy.
Tôi đang thắc mắc ai là người tiếp theo đây?
Có lẽ là chính Smith.
Tôi nghi nghờ chuyện đó. Nhiều người có giác quan thứ sáu.
Cậu ta có cả 6, 7 và 8.
-Cậu ta là đặc vụ tốt nhất của chúng ra. -Ngoại trừ anh.
Cho dù cậu ta có là người giỏi nhất, toàn bộ kế hoạch này giờ dường như bất khả thi.
Nhìn dưới kia xem, dưới chân lâu đài.
Lũ chó Dobermans.
Phải. Lũ Dobermans, một cái tháp canh và một hàng rào dây thép gai.
Hàng rào có thể cắt hoặc trèo qua, Trung úy ạ.
Tôi sợ là không trèo được đâu. Nó có dòng điện khoảng 3000 vôn đấy.
Nếu tôi không nhầm, thưa Thiếu tá, có một trại lính ở đằng kia.
Không nhầm đâu. Đó là tổng hành dinh của Lực lượng Vệ quốc Alpenkorps.
Tuyệt. Nếu anh còn bất ngờ nào nữa, tôi nghĩ tôi nên được biết về chúng.
Tôi tưởng anh biết chứ, Trung úy.
Sao anh nghĩ chúng ta không ăn mặc như bọn Đức chứ?
Quân huấn luyện đến rồi đi thường xuyên.
Sáu khuôn mặt mới là gì so với 600 khuôn mặt mới cơ chứ?
Nghe này Thiếu tá, đây chính là kế hoạch của quân Anh.
Tôi là người Mỹ. Tôi chẳng hiểu sao tôi lại ở đây cả.
Trúng úy, cậu ở đây bởi cậu là người Mỹ.
Ôi Kramer, anh trông buồn bã hơn so với lần trước tôi gặp anh.
Tôi sợ là vậy thưa ngài.
-Berlin thế nào thưa ngài? -Nhiều thứ đã thay đổi.
Anh thích cỗ máy của tôi chứ?
-Trông nó nguy hiểm quá. -Anh nên thử nó.
Thiếu tá Burkhalter, phụ tá của tôi.
Thiếu tá Brant, Tiểu đoàn Jaeger.
Đại tá Weissner, Lực lương An ninh.
Thiếu tá Von Hapen, Gestapo.
-Anh đã thẩm vấn hắn ta chưa? -Chưa. Tôi đợi ngài tới.
Gã thiếu tá Von Hapen, hắn có biết Tướng Carnaby ở đây không?
Có. Tôi có nói với anh ta về việc ông ấy đến đây, nhưng không nói về tầm quan trọng của ông ấy.
Tốt. Nếu có thể, tôi muốn Gestapo nằm ngoài chuyện này...
-...cho tới khi chúng ta có được thông tin cần thiết. -Được ạ.
Chúng ta không cần họ làm náo loạn với những buồng tra tấn.
Chuyện này trong thời gian này hãy cứ để là việc của quân đội.
-Tôi đồng ý. -Tốt.
Tôi đã có một cuộc hành trình mệt mỏi từ Berlin tới đây. Tôi muốn tắm rửa một lát.
Tôi cần ngủ vài tiếng trước khi gặp gỡ Tướng Carnaby.
-Gặp lại ngài ở phòng của ngài. -Cám ơn anh.
Cuộc gặp gỡ sẵn sàng bất cứ khi nào ngài muốn.
Hãy kể cho tôi...
Cho tôi xem giấy tờ.
Được rồi.
Tôi đã viết thư cho cô ấy rất nhiều...
...với quá nhiều quân được nghỉ phép ở Berlin, khó lòng mà cô ấy nhớ được tôi.
Chỉ có thể hi vọng anh là người cô ấy không bao giờ quên.
Đúng thế. Tên cô ấy là gì thế?
-Fred. -Fred?
À phải tôi nhớ Fred, cô gái có mái tóc ngắn màu đỏ.
Chúng ta sẽ thử với cái quán đằng sau lưng chúng ta.
Khi cậu vào trong, hãy đi một vòng.
Vểnh tai nghe bất cứ điều gì về Tướng Carnaby.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở đây sau nửa giờ nữa. Được rồi.
Cho hai cốc bia.
Ái chà.
Gặp lại cậu sau.
Còn cần gì nữa không ạ?
Cô em tên là gì thế hỡi đóa hồng sơn cước?
-Heidi. Thôi đi Thiếu tá. Em phải làm việc. -Chẳng có việc gì quan trọng hơn...
...việc làm vui lòng những người lính của tổ quốc cả.
-Tôi hát cho em một bài nhé? -Em nghe hát nhiều lắm rồi.
Được rồi, vậy tôi sẽ huýt sáo.
Em cá là anh có cũng có một giọng hát tuyệt vời.
Cám ơn.
Năm phút nữa đến kho chứa củi.
Giờ tát vào mặt tôi mạnh hết sức em có thể.
Ôi!
Thiếu tá...
...tư cách của ông không đáng trở thành một sĩ quan của Lực lượng Vệ quốc.
Này Thiếu tá, khi anh nói chuyện với tôi.
Thiếu tá Bernd Himmler. Cái tên đó có ý nghĩa gì với anh không?
Tôi khuyên anh từ giờ hãy lo chuyện của anh đi.
Hiểu chưa?
-Cognac. -Hai ly.
Tôi không nghĩ anh tìm được gì về Tướng Carnaby.
Tôi không đi tìm điều đó. Cám ơn.
Anh và tên thiếu tá đó đã nói chuyện gì?
Tôi nói với hắn tôi là anh trai của Himmler.
Phải, tôi đã hiểu tại sao hắn hơi run rẩy.
Không "hơi" đâu. Tôi nghĩ là thế.
Chú ý tới mọi chuyện nhé. Tôi sẽ quay lại.
Cởi quần áo em ra.
-Nhưng em... -Đừng tranh luận. Cởi quần áo em ra...
Thôi được.
Giờ thư giãn đi. Anh không có ý định làm chuyện đó đâu.
Em sẽ tới lâu đài vào tối nay. Với tư cách người nội trợ.
Bằng cách nào? Khỏa thân à?
Không phải là ý tồi, nhưng nó hơi phũ phàng.
Có sự thiếu hụt trầm trọng nhân viên ở Đức và Schloss Adler không phải là ngoại lệ.
Trẻ trung, thông mình, ưa nhìn...
...cả hai ta đều biết hoàn toàn không có gì hài hước cả.
Anh điên rồi.
Nếu không anh làm việc này để làm gì?
Giờ hãy nghe thật kỹ.
Em đã đi khoảng 20 phút bằng xe buýt từ Steingaden tới đây.
Tên em là Maria Schenk. Em đến từ Rhineland.
Đưa anh chiếc giày đó.
Em đã bị bệnh lao và bị buộc phải thôi việc.
Em có một người chị họ tên là Heidi, làm việc tại quán Zum Wilden Hirsch.
Vì chị ấy mà em có công việc này.
-Vậy giấy tờ của em đâu? -Trong cái cặp...
...cùng với giấy thông hành của em. Heidi sẽ đưa chúng cho em sau.
Phải tốn thời gian để chuẩn bị những thứ đó.
Rất thú vị. Phòng giả mạo của chúng ta đã làm một bộ giấy tờ đặc biệt cho em.
Nhưng em tưởng máy bay của Tướng Carnaby mới rơi lúc sáng hôm qua?
Nó đã được chuẩn bị từ trước.
Chiếc máy bay sân bay quân sự Oberhausen...
...cách đây khoảng 5 dặm.
Nó bị bắn thủng bởi súng máy, súng máy của quân Anh.
Nhưng chuyện quái quỷ gì thế? Cái lỗ chỉ là cái lỗ, họ nói thế.
Anh định nói rằng anh định mạo hiểm tính mạng của một vị tướng Mỹ...
-...và mọi kế hoạch cho mặt trận thứ hai ư? -Dĩ nhiên là không.
Đưa cho anh chiếc giầy kia.
Anh phải gấp rút đến chỗ tòa lâu đài...
...trước khi chúng phát hiện ra chúng chưa bắt được Tướng Carnaby.
Gã mà chúng bắt được chẳng biết gì về mặt trận thứ hai...
...cũng như anh chẳng biết gì về nửa sau của mặt trăng. Ông ấy là một hạ sĩ người Mỹ.
Tên ông ấy là Cartwright Jones.
Ông ấy là một cựu diễn viên, diễn viên hạng xoàng...
...nhưng ông ta giống hệt Tướng quân.
Anh đã bảo người đàn ông tội nghiệp ấy tham gia vào chuyện này ư?
Anh không bảo. Ông ấy tự nguyện. Một diễn viên muốn làm gì chứ?
Nếu ông ấy thành công, nó sẽ là đỉnh cao sự nghiệp của ông ấy.
Nó có thể là một cuộc nói chuyện ngắn.
Phải. Một đêm duy nhất.
Ái chà.
Mọi người đây cả rồi.
Mary, giờ là Maria, đây là chị họ Heidi của em.
Cất cái này vào cái cặp em tìm thấy. Heidi giờ sẽ bảo em phải làm gì.
Cô ấy là một trong những tình báo hàng đầu của chúng ta ở Bavaria từ năm 1941 và...
Cải trang cừ lắm.
Vậy là cậu ấy đi sau tôi khoảng 3 phút...
...rất vội vàng như anh nói, nhưng cậu ấy không đi theo tôi.
Còn có ai bỏ đi nữa không?
Không theo như tôi thấy, nhưng nơi này đông đúc...
...và có quá nhiều lối ra.
Bất cứ ai trong số họ đều có thể tản đi.
Anh nên nói ra sự thật hoặc tôi sẽ rút khỏi vụ này.
Cả hai chúng ta đều biết cậu trực radio đó không chết do nhảy dù.
Giờ MacPherson đã chết, chúng ta chỉ còn lại năm người.
Anh hoặc là nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra hoặc đội sẽ chỉ còn bốn.
Được rồi, Trung úy.
Sáng nay cậu đã hỏi tôi tại sao lại là cậu, một người Mỹ lại tham gia nhiệm vụ này.
Câu trả lời rất đơn giản.
Maria.
Ôi Maria thân yêu, cuối cùng em cũng đã đến.
Chị Heidi yêu quý, thật tuyệt vời khi gặp lại chị sau từng ấy năm.
Gestapo đấy. Chị rất vui khi gặp em.
Chị giới thiệu em với một người bạn của chị nhé? Thiếu tá Von Hapen.
Em họ của em, Maria Schenk.
Chị của em nói với chúng tôi chờ đợi em, tiểu thư Schenk, nhưng Heidi...
...em không nói với tôi là em ấy đẹp như thế này.
Cám ơn anh.
Khi em đã sẵn sàng đi cáp treo lên lâu đài...
-...tôi sẽ có vinh dự hộ tống em. -Cám ơn anh.
Em sẽ đi với cô ấy.
Ồ!
Cả hai em ư? Tôi may mắn quá.
Tiểu thư, hẹn lát nữa gặp lại.
Đây là bản đồ lâu đài.
Và chỉ dẫn của cô.
Làm cho tốt nhé.
Cậu ấy có vẻ như không có ở đây.
Không biết cậu ta ở chỗ quái quỷ nào. Tôi nhận lệnh không ai được bỏ đi.
Liệu tôi có nên ra ngoài tìm không?
Chú ý. Không ai được đi.
Quay mặt vào tường. Quay mặt vào tường.
Chú ý.
Chúng tôi đang tìm bốn hay năm lính Alpenkorps đào ngũ từ Stuttgart.
Để trốn thoát, chúng đã giết chết hai sĩ quan và một trung sĩ gác cửa.
Điều cuối cùng họ biết là chúng đi về hướng này.
Thông minh. Rất thông minh.
Tôi muốn sĩ quan chỉ huy của phân đội 13, 14, 15 cùng tiến lên phía trước.
Kiểm tra giấy tờ của họ.
Thế nào các quý ông, có ý kiến gì không?
Trung úy?
Tôi nghĩ chúng ta có nhiều cơ hội khi ở ngoài kia hơn là ở đây.
Đồng ý.
Các quý ông, hẹn gặp lại các cậu sau chiến tranh.
Những giấy tờ này đến từ Sư đoàn Thiết giáp số 4 đóng tại Stuttgart.
Họ cấp cho anh ta khi nào?
-Đại tá. -Chuyện gì vậy, Thiếu tá?
Chúng tôi là người các ông đang tìm. Chúng tôi đến đầu hàng.
Trung úy, đưa ba người này đi thẩm vấn.
Những sĩ quan này sẽ đi theo tôi.
Xin thứ lỗi.
-Tôi nghe đây? -Thiếu tá Von Hapen.
Vâng thưa ngài.
Thưa tiểu thư.
Tôi tuột dây giày.
-Chúng ta cần dọn thứ này đi. -Phải.
Đẩy xuống sườn dốc, mau đẩy thôi.
Được rồi. Đẩy thôi.
Đẩy tiếp.
Thêm chút nữa.
Chào buổi tối, Trung úy.
Đây là cô Schenk. Trung úy Kernitser.
Bà ấy là thư ký của Đại tá, quản lý tất cả nhân viên nữ.
Tôi có thể xem giấy tờ của cô chứ? Cả cô nữa, Tiểu thư.
Mời các cô đi theo tôi.
-Có lẽ lát nữa tôi gặp lại em. -Cám ơn.
Anh có tìm được gì thú vị không, Thiếu tá?
Tôi nghe là tối nay đã có chuyện náo nhiệt ở trong làng.
Chẳng có gì nghiêm trọng cả.
Chỉ là chuyện bắt năm tên đào ngũ, chỉ có thế thôi.
Không hẳn vậy. Đó là những chỉ thị đã được đưa ra thôi.
Bởi thực sự, chúng là năm tên tình báo người Anh ăn mặc quân phục Đức.
Tình báo Anh? Tại sao tôi không được thông báo?
Giờ tôi đang thông báo cho anh, thưa Thiếu tá.
Nếu ông đưa ra chỉ thị, Đại tá...
...ông chắc có lúc đã biết...
...chúng là ai và chúng đã ở trong khu vực này.
Chúng tôi đã gọi cho cậu ở văn phòng và phòng của cậu,
Cậu đã không ở đó.
Đại tá, tôi không muốn nhắc nhở ông rằng...
...tôi chịu trách nhiệm cho mọi hoạt động của Gestapo ở vùng này...
...và nếu có những tình báo nước ngoài, tôi phải là người được báo đầu tiên!
-Cậu đã không ở đó, Thiếu tá. -Vậy ông phải đi tìm tôi, Đại tá.
Trách nhiệm của tôi là thông báo cho cậu, chứ không phải tìm cậu ở các quán rượu.
Tôi biết trách nhiệm của tôi...
...và lòng trung thành của ông.
Để tôi nhắc nhở cậu, Thiếu tá rằng tôi là một đại tá của SS...
...không phải là một trung úy để cậu có thể dọa nạt!
Cấp bậc và địa vị của ngài rất rõ ràng với tôi, Đại tá...
...và rõ ràng ông muốn hạ uy tín của tôi với thượng cấp ở Berlin.
Nếu có bất kỳ điều làm hạ uy tín, thì cậu phải tự đi mà gánh chịu.
Chúc ngủ ngon.
-Tốt hơn em nên đóng cửa lại. -Dĩ nhiên rồi.
Đây là tất cả những thứ em sẽ cần tới.
Súng lục tự động, ống nhòm, cuộn dây và băng đạn.
-Chị đã để chúng ở đây ư? -Phải. Một tuần trước.
-Chị đã biết trước chuyện này rồi sao? -Phải. Chúc may mắn nhé, em gái.
Chúng ta sẽ cần những thứ này.
Tôi nghĩ anh cũng biết, quân Đức giờ đã biết tỏng chuyện này rồi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Broadsword gọi Danny Boy.
Broadsword gọi Danny Boy. Hết.
Broadsword gọi Danny Boy.
Broadsword gọi Danny Boy. Hết.
Broadsword, thưa ngài.
Danny Boy gọi Broadsword. Nói đi, Broadsword. Hết.
MacPherson đã bị giết. Thomas, Christiansen và Berkeley bị bắt,
Tôi dự định đột nhập vào trong một giờ nữa.
Xin chuẩn bị phương tiện vận tải. Hết.
Giờ hãy rút lui đi, Broadsword. Hãy bảo toàn lực lượng. Hết.
Ngài chắc đang đùa. Kết thúc đàm thoại.
Đấy là mệnh lệnh, Broadsword. Hết.
Broadsword? Broadsword?
Broadsword?
Anh ấy ngắt rồi.
Chết tiệt.
Tất cả là lỗi của tôi.
Nó là lỗi của chúng ta, Đại tá.
Đó là ý của tôi.
Có lẽ tôi già rồi.
Có lẽ cả hai ta đều già.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Quân Đức đã hoàn toàn thấu rõ được MI6.
Chúng biết từng nước đi của ta trước cả khi ta hành động.
Chúng lấy tin từ chỗ quái nào chứ?
Chính tay chúng ta chọn từng người cho nhiệm vụ này.
-Chúng ta ở mức an ninh cao nhất. -An ninh?
Từ đó giờ đã là một trò đùa chết tiệt.
Chúng ta có khách.
-Mở cửa sổ ra. -Được.
Để cái cặp vào trong ôtô và xem có khởi động máy được không.
-Thế nào rồi? -Thử đề xem.
Được rồi.
Phải. Đại úy Mueller, cùng với ba tù nhân.
Được rồi.
Bỏ cái túi này lại và buộc cái túi kia vào đầu dây.
Lạy chúa, nó suýt nữa đã giết chết anh.
Anh không nên tham gia những nhiệm vụ như thế này nữa.
Anh già quá rồi.
Cảm ơn em vì những từ ngữ tử tế.
Lần đầu tiên anh cảm thấy nóng từ khi anh tới đất nước chết tiệt này.
-Em có bản đồ lâu đài rồi chứ? -Rồi.
Cho anh xem được không?
Sao anh không giúp anh ấy một tay?
Để làm gì? Cậu ấy hoàn toàn có thể tự lo cho mình.
Nếu anh có thể tự trèo lên được, thì tại sao cậu ấy lại không?
Bên trái tầng dưới, cửa thứ ba.
Ngay bên tay phải sẽ đưa ta tới chái phía đông.
Xuống một tầng nữa. Lại ở bên tay trái.
Tổng đài điện thoại.
Anh giúp tôi một tay được không?
Có vẻ như anh có rất nhiều người phụ nữ nằm vùng ở đất nước này nhỉ, Thiếu tá.
Tôi rất tiếc. Đây là Mary. Cô ấy thuộc đội của ta.
-Trung úy Schaffer. -Xin chào.
Xin chào, Mary.
Cám ơn.
Mang sợi dây và thuốc nổ vào phòng của em.
...và mang theo chúng khi em tới.
-Trông thế nào? -Khá yên tĩnh.
Việc đầu tiên chúng ta cần làm là gây tê liệt cái trực thăng kia.
Bọn chúng có thể đem Carnaby đi bằng thứ đó.
Tôi nghĩ chúng ta có thể lo liệu được.
Xin chào.
-Anh là phi công à? -Vâng thưa ngài.
Sĩ quan chỉ huy muốn anh nghe điện thoại.
Ở phòng vô tuyến bên tay trái gần góc tường.
-Cậu có thuốc lá không, Trung úy? -Có thưa ngài. Dĩ nhiên rồi.
-Cũng hơi lạnh nhỉ? -Vâng thưa ngài.
Nhanh vậy sao.
Sợ hãi cắp cánh cho chúng ra đi nhanh hơn, có thể nói như vậy.
Giờ chúng ta làm gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên đi xem ông lão Cartwright Jones đang nhận được gì.
Ngài đang làm mọi chuyện trở nên khó khăn hơn đấy Tướng quân.
-Rất, rất khó khăn đấy. -Chẳng có gì khó cả, thưa Thiếu tá.
Tướng Rosemeyer đây chắc chưa quên rằng người Đức....
...đã ký vào Hiệp định Hague.
Tôi không quên, nhưng tay tôi bị trói buộc.
Tôi nhận được chỉ thị từ Berlin.
Ngài có thể nói với Berlin tất cả những điều họ cần biết.
Tôi là Tướng Carnaby thuộc Quân đội Mỹ, quân chính quy, số hiệu 123-025-3964.
Là một trong những người phối hợp lên kế hoạch cho mặt trận thứ hai.
Mặt trận thứ hai là cái gì?
Tướng quân, tôi đã làm những điều tôi có thể.
Tôi đã cố che giấu với Gestapo.
Tôi đã thuyết phục với Bộ chỉ huy rằng việc bắt được ngài...
...sẽ buộc quân Đồng minh thay đổi kế hoạch của họ...
...nhưng dường như, thế vẫn chưa đủ.
Vậy tôi hỏi ngài lần cuối, ngài có chịu đưa thông tin chúng tôi không?
Tướng George Carnaby, Quân đội Mỹ.
Chuyện này giờ do anh lo liệu, Kramer.
Ngài biết không Tướng quân, chúng tôi có những loại thuốc sẽ khiến ngài khai.
-Chúng tôi không muốn làm vậy nhưng... -Scopolamine.
Anh lấy thứ đó ở đâu vậy Đại tá?
Có nhiều loại thuốc khác nữa.
Trung úy đây là một y tá đã được lành nghề.
Xin thứ lỗi.
Gì thế?
Họ là người chúng ta đang nghĩ tới à?
Rất tốt.
Được. Được. Anh có thể dẫn bọn họ lên đây.
Có thông tin gì mới về hai tên kia chưa?
Tốt, nhớ lời tôi dặn đấy.
Có vài người bạn thú vị đang lên, thưa Tướng quân.
Có thể không cần đến thuốc nữa.
Anh có nghĩ giờ là lúc ta hành động không?
Đợi một lát nữa.
Kiên nhẫn đi.
Chờ một lát.
Chào tiểu thư.
Tôi có quấy rầy em không?
-Không. em đang chuẩn bị đi. -Vậy là tôi vừa đến đúng lúc.
-Ngài muốn gặp em ư, ngài Thiếu tá? -Tất nhiên rồi.
Có chuyện gì ạ?
Chẳng có gì.
Đơn giản là tôi muốn gặp em. Nó không phải là tội chứ?
Không.
Rất hiếm khi chúng tôi có một cô gái tuyệt đẹp ở nơi này.
Tôi sẽ cho cô thấy một chút lòng mến khách của người Bavaria.
Ở tầng dưới chúng tôi có một phòng quân trang...
...đã được chuyển thành một quán cà phê cực kỳ tuyệt diệu.
Nhưng còn công việc của em, em phải tới gặp bà thư ký.
Bà thư ký có thể đợi một lát được mà.
Tôi và em, chúng ta có rất nhiều chuyện để nói.
-Như là? -Düsseldorf.
-Düsseldorf? -Tôi đã học ở đó một vài năm.
Từ năm 1929 đến năm 1933.
Chúc sức khỏe, các quý ông.
Ngài không uống ư, Tướng quân?
Dễ hiểu thôi...
...khi những người giải cứu ngài hóa ra là... người của phe khác.
Lại nói về chuyến đi chơi thưa các quý ông.
Làm thế nào để hoàn tất nhỉ?
-Qua Thụy Sĩ. -Mm-hm.
Và sẽ rất dễ dàng để cho các anh trở lại Luân Đôn.
Một chiếc xuồng cao su để qua sông Ranh và đi bộ một chút.
Các anh sẽ tới Whitehall...
...báo cáo rằng Tướng Carnaby đã được chuyển tới Berlin trước khi các anh biết về điều đó.
Trở lại Luân Đôn? Ngài điên ư? Không đâu nếu như Smith và Schaffer còn sống.
Các anh đã được dạy gì?
Các anh dĩ nhiên cũng sẽ báo cáo về sự hi sinh đáng tiếc của Thiếu tá Smith.
-Hắn ta chết rồi ư? -Chúng tôi chưa chắc chắn.
-Theo như lúc này là như thế. -Muộn rồi.
-Hãy nói đến vấn đề quan trọng. -Vâng thưa ngài.
Tôi nghĩ tình thế đã hoàn toàn thay đổi...
...ngài nên cung cấp cho chúng tôi thông tin mà chúng tôi đang cần.
Chẳng có gì thay đổi cả, Đại tá.
Đáng tiếc quá.
Tốn mất một liều scopolamine rồi. Tất cả ngồi yên.
Trung úy.
Không, tôi đã bảo ngài ngồi yên rồi mà, Đại tá.
Các quý ông, tôi rất vui khi gặp các anh ở đây, bình an vô sự nhâm nhi đồ uống.
Xin lỗi đã quấy rầy các ngài.
Trúng úy, bỏ súng xuống.
-Cái gì? -Bỏ súng xuống và ngồi đi.
-Anh đang nói cái quái gì thế? -Ngồi xuống!
-Thiếu tá, nếu tôi sống đến... -Đừng làm gì cả, Trung úy.
Với cách diễn đạt của cậu, cậu thật rác rưởi...
...đúng hơn là thứ rác rưởi tầm thường.
-Tôi cần có lời giải thích... -Giờ là lúc thích hợp đây Đại tá.
Tôi muốn nói scopolamine có thể sẽ có hiệu quả với người bạn của chúng ta...
...trong đó có việc chứng minh ông ta không phải Tướng Carnaby, mà là Cartwright Jones...
...một diễn viên người Mỹ đang thủ vai Tướng Carnaby.
-Anh là ai? -Chỉ là người qua đường, có thể nói như thế.
Thật sự tôi nghĩ thứ thuốc đó có thế sử dụng tốt hơn...
...với những người bạn ở cuối bàn. Chúng mới chính là kẻ thù của ta.
-Đừng nghe lời hắn, Tướng quân. Đó là một trò bịp bợm! -Im lặng!
Cho phép tôi tự giới thiệu. Thiếu tá Johann Schmidt.
Cục tình báo quân sự SS, Stuttgart.
-Anh có thể chứng mình không? -Dĩ nhiên, thưa Đại tá.
Trước khi tôi làm thế, xin ngài hãy gọi thêm một lính gác của ngài.
Tôi không nghĩ mình có thể vừa nói chuyện vừa để mắt tới những người này cùng một lúc được.
Lạ quá.
Hình như tôi nhớ là...
...tòa thánh đường đó ở bên kia quảng trường.
Vậy à...
À đúng, có lẽ tôi nhớ nhầm. Cũng đã lâu lắm rồi.
Không đâu, thiếu tá. Em nhầm mới đúng.
Em đã không ở Düsseldorf đã 3 năm rồi.
Rất dễ để quên mất.
Phải. Rất là dễ.
Tiểu thư, trông em hơi có chút xao lãng.
-Có gì không ổn ư? -Không. Không có gì.
Hơi đau đầu một chút. Em đã có một hành trình dài.
Ồ phải rồi. Tôi lại còn...
...nói những chuyện ngớ ngẩn như chuyện về Düsseldorf.
-Em tha lỗi cho tôi chứ? -Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn. Tôi sẽ nói cho em.
Chúng ta sẽ cùng uống thêm một chút rượu schnapps nữa rồi tôi sẽ đưa em về phòng.
-Cám ơn. -Tiểu thư.
Giờ tất cả chúng ta đã thấy thoải mái, việc đầu tiên mà chúng ta làm...
...là khám phá ra ai là ai và họ làm gì ở đây.
Đầu tiên là ngài Trung úy.
Anh ta là một sát thủ...
...một thành viên của tổ chức tình báo của Mỹ gọi là OSS.
Nhiệm vụ của anh ta là giết ngài, Đại tá Kramer, và ngài, Tướng quân Rosemeyer.
Về nhiệm vụ của Tướng Carnaby.
Đầu tiên ông ấy để mình bị tra tấn...
...cho tới khi đưa cho các ngài kế hoạch không đúng sự thật về mặt trận thứ hai.
Rồi kế đến, cung cấp cho quân Anh...
...một lời bào chữa hoàn hảo để họ gửi một đội gồm những chuyên gia để giải cứu ông ta.
Việc mà đưa ba người bạn của chúng ta tới đây...
...một công đoạn tài tình nhất trong kế hoạch của quân Anh.
-Dĩ nhiên họ chính là thành viên của Ml6. -Nói dối!
Để cho anh ta nói hết!
Nhiệm vụ của họ là đột nhập vào Bộ chỉ huy của Đức...
...thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thật...
...những người đã làm việc cho chúng ta ở Luân Đôn...
...những người đã bị phát hiện và bắt giữ bởi quân Anh gần một tháng trước.
Lại nói dối. Mày không thể chứng minh được bất cứ điều gì cả.
Thế sao?
Có chối cãi gì không, Trung sĩ?
Tướng Carnaby, giờ ngài nên...
...nói cho chúng tôi tên thật, cấp bậc và số hiệu của ngài.
Cartwright Jones, hạ sĩ, Quân đội Mỹ...
...Quân chính quy số hiệu 123-025-3964.
Cám ơn.
Sau khi đã thay thế thành công người của ta bằng ba điệp viên của Anh...
...bước tiếp theo của quân Anh là gì?
Thâm nhập vào Bộ chỉ huy của Đức.
Bằng cách nào ư? Đơn giản thôi.
Dàn dựng một vụ máy bay ra cùng với một tướng Mỹ giả.
...gửi tới những điệp viên để giải thoái ông ấy...
...biết chắc chắn họ sẽ thất bại...
...và những người này sẽ được đưa tới Berlin...
...nơi chúng có thể đến được cơ quan đầu não của Lực lượng Vệ quốc.
Vậy Thiếu tá Schmidt, chỉ thị của anh là gì?
Dẫn họ vào tròng rồi tôi tìm đường qua Thụy Sĩ.
-Không thể tin được -Phải.
Nhưng với người Anh, rất, rất đơn giản.
Anh nên chứng minh cho chúng tôi biết anh là ai.
Dĩ nhiên thưa Tướng quân.
Bằng chứng gồm có ba phần. Thứ nhất, nếu tôi không phải là người như tôi nói...
...thì tôi ở đây làm gì? Tôi mong được gì?
Giải thoát một kẻ mạo danh, hay vạch trần ba điệp viên ư?
Với những người mà họ được cho là làm việc cho.
Tôi chẳng nhận được lợi ích gì cả.
Hơn nữa, nếu những người này nói họ chính là người như họ nói...
...bọn họ sẽ biết tên điệp viên hàng đầu của ta Whitehall.
-Phải. -Sao chúng ta không hỏi họ?
Họ chắc biết tên người cử họ tham gia nhiệm vụ này.
Chúng tôi đều hoạt động thông qua người liên lạc.
Nó không cần thiết hoặc để đảm bảo cho chúng tôi...
...không biết chỉ thị đến từ đâu.
Tôi ở chung một con thuyền với các anh, trong khi tôi biết tên ông ấy còn các anh thì không.
Thứ hai, thưa Đại tá, ngài có...
...một hệ thống truyền vô tuyến vô cùng mạnh mẽ ở châu Âu.
Hãy gọi điện tới...
...Tổng hành dinh của Thống soái Mặt trận Albert Kesselring ở Italy...
...và hỏi Cục trưởng Cục tình báo của ông ấy, Thiếu tá Wilhelm Wilner.
Thiếu tá. Thiếu tá.
Thiếu tá.
Có Đại tá Kramer gọi điện từ Schloss Adler ở Bavaria.
Ông ấy nói nó rất khẩn cấp.
Thiếu tá Wilner đây.
Chào Đại tá.
-Ông có thể miêu tả anh ta không? -Không cần đâu.
Bảo anh ta cho ngài xem cánh tay phải.
-Cho tôi xem cánh tay phải của anh. -Dĩ nhiên.
Có hai vết sẹo nằm song song, cách nhau khoảng 3 centimét
Đúng là có sẹo.
Hỏi anh ta sao có chúng.
-Sao anh lại có chúng? -Khi sinh ra đã có rồi.
Anh ta nói sinh ra đã có chúng.
Đúng đấy. Nói với anh ta rằng anh ta là một kẻ phản quốc,
Nói với ông ta rằng ông ta là một kẻ phản quốc.
Đó là chính là Schmidt. Không nghi ngờ gì nữa.
-Cám ơn Thiếu tá. -Cám ơn Đại tá.
Chúc ngủ ngon.
Đưa tôi cốc nước.
Như ngài biết Thomas, Christiansen và Berkeley thật sự...
...trong cục phản gián Anh...
...đã chịu trách nhiệm thiết lập một chuỗi điệp viên hoàn hảo trên toàn nước Anh.
Nếu những người này khẳng định họ là thật...
...nó sẽ hợp lý...
...khi mong đợi họ viết ra danh sách của những điệp viên.
Ông có thể so sánh danh sách của họ với danh sách chính thức...
-...mà tôi có trong cuốn sách này. -Có chuyện sai lầm đang diễn ra thưa Đại tá.
Tôi không nghi ngờ Schmidt là ai, nhưng ở đây có vài sai lầm.
Phải, và các cậu là người làm nên điều đó.
Thưa cô, cô có thể vui lòng đi lấy vài chiếc bút chì và vài quyển sổ...
...và chúng ta sẽ sớm tìm ra ai là người nói thật.
Chúc ngủ ngon Maria. Em là một cô gái rất quyến rũ.
Chúc ngủ ngon và xin cám ơn anh.
Chúng ta đã hiểu nhau hơn phần nào rồi.
-Vâng. -Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Những thứ này sẽ nói lên sự thật.
Giờ hãy so sánh với bản của tôi.
Lính gác!
Ngồi yên đấy các quý ông.
Thư giãn đi.
Rác rưởi tầm thường?
Lúc ấy tôi chợt nghĩ ra từ đó.
-Cám ơn. Điều đó chỉ khiến nó tệ hơn thôi. -Xin lỗi.
Và giữa chúng họ không hề bỏ sót điều gì cả.
-Đây là thứ anh cần. Những cuốn sổ này ư? -Rất nhiều những cái tên và địa chỉ tế nhị.
Và những người đó? Họ chính là những người họ đã xác nhận ư?
Tôi e là vậy. Họ đã bị nghi ngờ trong một khoảng thời gian.
Những thông tin được giữ kín bị rò ra và những thông tin vô dụng được đưa vào.
Phải mất nhiều tuần mới đến xác định được những phòng bị kiểm soát bởi những những đàn ông đó.
Nhưng chúng tôi không thể chứng minh được chuyện đó. Thậm chí chúng tôi có thể...
...thứ chúng tôi muốn là tên của những người liên lạc với họ.
Những cái tên và những cái địa chỉ này. Và vì vậy chúng tôi lập kế hoạch.
Vậy còn Wilner, Cục trưởng cục tình báo của Kesselring?
Ông ta thực sự tin tôi là một trong những điệp viên hàng đầu của ông ta ở ltaly.
Tôi cung cấp cho ông ta một vài thông tin vô dụng, giả dối và lỗi thời trong vài năm.
-Được rồi các quý ông... -Tất cả ở yên đấy!
Tôi bảo mọi người ở yên vị trí.
Bỏ súng xuống, Thiếu tá.
Cả cậu nữa, Trung úy.
Đứng vào chỗ lò sưởi.
Tạ ơn Chúa vì anh đã tới. Chúng tôi đã...
Ngồi xuống, Đại tá!
Mọi người cứ ở yên như thế...
...cho tới khi tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Ý anh là sao? Anh có thế thấy...
Ngồi xuống, Đại tá!
Nó vô cùng đơn giản. Cậu Trung úy và tôi
...đã vạch trần được một âm mưu ám sát Quốc trưởng.
-Thật vô lý hết sức! -Tướng quân!
Ngồi xuống.
Những người này có dính líu tới một âm mưu nhằm lật đổ Đế chế Thứ ba.
Trong túi của tôi, tôi có tên của tất cả những kẻ âm mưu.
Trước khi anh ngắt quãng chúng tôi, chúng tôi đang quản thúc toàn bộ những tên này.
Danh sách hắn có trong túi là tên của những điệp viên nằm vùng ở Anh!
Tôi không mong anh tin tôi, thưa Thiếu tá.
Nhưng anh chắc chắn sẽ tin những cái tên này nếu anh cho phép tôi đưa cho anh xem.
Đưa cho tôi xem.
Cẩn thận nào, Thiếu tá.
Chậm thôi.
Đem chúng tới đây.
Smith.
Tất cả đứng dậy! Đứng sang bên kia.
Giơ tay lên.
Giơ tay lên!
Jones, tìm thứ gì trói chúng lại.
Mary, đem cái túi đấy đến đây.
-Chúng ta làm gì với ba tên này? -Chúng ta sẽ đem chúng đi cùng.
Em đến trễ.
-Ngày làm việc của em chưa tới mà. -Để mắt tới ba tên này.
Trung úy, trong 15 phút nữa...
...chúng ta phải tạo ra sự lộn xộn đủ để ta có thể sống sót ra khỏi đây.
Thiếu tá, giờ anh đã cho tôi sự lộn xộn như thôi hằng ao ước.
Kho vũ khí ở đây. Chúng tá sẽ cho nổ nó, trong lâu đài sẽ nghĩ là...
...nó bị tấn công bởi cả một sư đoàn.
Góc bên kia lâu đài là phòng vô tuyến.
Tôi sẽ đưa những người còn lại gặp cậu ở đấy. Cậu cầm bản đồ đi.
Mary, chúng ta đi thôi.
Để cho tao được thực sự hiểu rõ.
Nếu chúng mày thốt ra một từ nào, tao sẽ giết hết. Chúng mày đã hiểu chưa?
-Jones, lấy súng của tên thiếu tá. Đi thôi. -Vâng thưa ngài.
Đi thôi!
Đi!
Lối này.
Jones.
Đợi đã. Quay lại nào. Jones. Mary, vào đi. Vào trong đi.
Thôi.
Xin chào.
Đưa bọn chúng vào.
Được rồi, vào trong, nhanh lên.
Cậu sẽ cần thứ này.
Broadsword gọi Danny Boy.
-Chúng ta có khách. -Broadsword gọi Danny Boy.
Broadsword gọi Danny Boy.
Đưa mọi người ra khỏi đây và báo cáo với chỉ huy.
Danny Boy gọi Broadsword. Hết.
Mọi thứ xong xuôi rồi. Chúng tôi cần phương tiện. Hiểu chưa?
-Hết. -Hiểu rồi.
Anh có nó chưa? Hết.
Chúng tôi có được rồi. Đã có tất cả. Hết.
Mọi tội lỗi được tha thứ.
Chết tiệt.
Đưa Thomas ra ngoài. Nhanh lên.
Làm đi!
Ra ngoài. Trèo ra mau!
Mau lên!
Lựu đạn.
Hạ sĩ!
Ra ngoài! Mau lên!
Được rồi.
Trung úy, lấy sợi dây đi.
Quay lại. Quay lại.
Được rồi, bên tay phải.
Nhanh. Đi nhanh lên.
Chết tiệt! Tức chết đi được!
Tiếp tục đi thôi.
Được rồi. Cởi trói cho bọn chúng.
Tốt hơn là nên mặc những cái áo này vào nếu các người không muốn chết cóng. Nhanh lên.
Christiansen.
Jones, đưa chúng ra ngoài. Mary.
Coi chừng bọn chúng. Được rồi.
-Những cái cửa ở hành lang đã được khóa. -Xem bộ điều chỉnh tời của chúng có gì.
-Có một nút khởi động và dừng. -Cậu xem có chạy động cơ được không.
-Không tệ nhỉ? -Phải, tốt lắm.
Giờ đưa nó xuống đây để chúng tôi leo lên nóc, rồi cậu lại đưa chúng tôi quay trở vào trong.
-Mary, đưa chúng tới đây! -Đi nào.
Bám lấy sợi dây và trèo xuống.
Trèo xuống!
Cẩn thận!
Schaffer?
Schaffer? Schaffer?
Chúng tao hạ hắn rồi, Smith! Giờ hãy nghe đây, Smith.
Tao sẽ thỏa thuận với mày.
Mày để chúng tao xuống dưới bằng cáp treo và chúng tao sẽ không giết Schaffer.
Smith!
Mày đưa cậu ta tới chỗ tao có thể thấy cậu ta còn sống.
Tao đem hắn ra đây.
Vào trong.
Đưa cho tao.
Chết tiệt.
Lên trên! Hạ hắn đi!
Cứu tôi. Không.
Không. Không!
Cứu tôi.
Làm ơn.
Không!
Trung úy.
-Thiếu tá đâu rồi? -Anh ấy ở trên cáp treo.
Jones, cái túi.
Đi thôi.
Hẹn giờ cho quả bom nổ trong 3 phút rưỡi nữa.
-Sắp xong chưa? -Sắp xong rồi.
Jones. Mary.
Đã xong.
Đi thôi.
-25 phút. Chúng ta có thể làm được không? -Chúng ta có thể làm được.
-Họ có nói ở chỗ nào không? -Chúa mới biết.
Tất cả nằm xuống sàn.
Tình trạng khẩn cấp. Nối máy cho tôi với sân bay Oberhausen ngay lập tức.
-Chúng ta có bạn. -Phải, tôi đã thấy chúng qua gương.
Bao lâu nữa chúng ta đến chỗ những cái cọc?
Một quãng nữa thôi.
Sân bay Oberhausen?
Nối máy cho tôi với văn phòng chỉ huy.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Cậu hãy gài những quả còn lại rồi ra khỏi đây.
Đài kiểm soát Oberhausen. Đài kiểm soát Oberhausen.
Đài Oberhausen. Hết.
Tôi gặp vấn đề nghiêm trọng. Yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp. Hết.
Khai báo danh tính. Hết.
Trung úy Ulrich.
Phi đội Jaeger Junker số 3 đang huấn luyện bay đêm
Một động cơ bị hỏng. Đang mất độ cao. Hết.
Anh được phép hạ cánh. Hết.
Đang tới. Hết.
Máy bay chiến đấu Wing 126, sân bay Oberhausen gọi. Hết.
Máy bay chiến đấu Wing 126, sân bay Ober...
Hạ đài kiểm soát đi.
Mau tới... Ah!
Nằm xuống.
-Berkeley đã viết những cái tên này? -Đúng thưa ngài.
Ted Berkeley. Tôi không thể tin được.
Cả Thomas. Và cả Christiansen.
Cả ba bọn họ?
-Chúa ơi, không thể tin được. -Phải, đúng vậy.
Nhưng không khó tin bằng việc có một cái tên bị thiếu trong cái danh sách đó, thưa Đại tá.
Cái tên đó là gì vậy, Thiếu tá?
Tôi có cái tên đó trong cuốn sổ để trong túi quần của tôi.
Lúc gần tối, tôi đã cho Đại tá Kramer xem nó.
Ông ấy đồng ý với tôi đó là điệp viên hàng đầu của Đức nằm vùng ở Anh.
Là tên của ông, thưa Đại tá. Đừng có bất ngờ như thế.
Dĩ nhiên ông cũng đã nghi ngờ.
Nếu không sao ông lại tới đây gặp chúng tôi?
Sợ ông bị phát hiện ư?
Nói tiếp đi.
Ông đã đánh giá thấp Admiral Rolland.
Ông ấy đã nghi ngờ ông và những người khác lâu rồi.
Ông ấy đưa tôi và Mary từ ltaly trở về bởi vì hai chúng tôi...
...là người ở trong cục ông ấy có thể tin tưởng, cả ông cũng vậy.
Ông ấy yêu cầu ông chọn người lãnh đạo cho chuyến đi này.
Ông chọn tôi bởi vì ông biết tôi qua Tình báo Đức...
...rằng tôi là điệp viên hai mang.
Admiral Rolland biết tôi không phải vậy,
Nhưng với ông, tôi là lựa chọn hoàn hảo.
-Anh đang phỏng đoán Smith. -Không đâu thưa Đại tá.
Ông chĩa súng vào tôi rõ ràng là bằng chứng.
Không phải ông đang chĩa súng vào tôi sao?
Nói tiếp đi.
Mary được đưa vào nhiệm vụ này mà ngài không biết bởi vì tôi cần cô ấy...
...giúp tôi vào lâu đài. Và cậu Trung úy là một người Mỹ...
...không thể dính dáng gì tới MI6...
...và là thành viên duy nhất trong đội tôi có thể tin tưởng.
Tôi chưa chắc chắn về Harrod và MacPherson...
...cho tới khi họ bị giết bởi những người còn lại.
Hấp dẫn. Rất hấp dẫn.
Ngay cả khi đó đúng là sự thật.
-Giả sử như... -Tôi nói xong rồi, Đại tá.
-Anh có bỏ qua thứ gì không? -Không hề.
Admiral Rolland đưa ông lên máy bay của ông ấy đúng không?
Ông ấy chắc chắn đưa cho ông khẩu súng đó.
Để đề phòng chúng tôi đã bỏ đi kim hỏa trước khi nhiệm vụ này bắt đầu.
Bỏ xuống đi, Đại tá.
Đừng nóng vội thế, Trung úy. Chúng ta không được ăn gian.
Giờ sao hả, Thiếu tá?
Ông sẽ bị xét xử vì tội phản quốc.
Một phiên toàn công khai sẽ gây nhiều lúng túng.
Đau đớn thay, không chỉ cho riêng tôi...
...mà cho cả Tình báo Anh và Admiral Rolland.
Không đau đớn như một cú rơi từ trên cao xuống tận đáy.
Vậy...
...dường như tôi không còn quân bài nào để chơi rồi?
Không, Đại tá. Ông hết rồi.
-Tôi có thể có lựa chọn khác được không? -Nếu ông muốn.
Mm.
Cám ơn.
Tôi sẽ lấy những cuốn sổ đó.
Chỉ thế thôi sao, Thiếu tá?
Phải, chỉ thế thôi, Trung úy ạ.
Cho tôi một ân huệ được không?
Lần sau nếu anh có những việc như thế này, hãy để nó là việc của những người Anh.
Tôi sẽ làm thế, Trung úy.